= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
* مترجم : محدثه * « قسمت اول »
جين وو !! بهشون بگو که من قاتل نيستم
جين وو ...خودت گفتي منو از اينجا در مياري تو رو خدا نجاتم بده ...جين وو
جين وو گفتي منو از اينجا مياري بيرون از اينجا بِبرم بيرون
جين ووو منو از اينجا ببر - تو رو خدا بهش رحم کنين ...تو رو خداااا -
جين وو ...جين وو
!!!!!نه
!نه
شرمنده خاطرم نيست که
!! قبلا ديدمتون يا نه
من سوجين وو ـَم
آقاي سوجه هيوک ، من وکيلتونم
بعد چهار سال، پرونده به خاطر درخواست استيناف دوباره به جريان افتاده و منم قراره ازتون دفاع کنم
آها بله
پس بايد کاملا در جريان بيماري و اختلال ذهنيه من باشين
بله در جريانم
فردا اولين جلسه ي دادگاهِ استينافـه
... چيزهايي که بايد براي اون روز آماده کنين
چيزي که تو زندگي براي آدم ميمونه
نه پوله نه اسم و َرسم
فقط خاطراتت ـه
ولي من اون خاطرات ، يادم نيست
هم سلولي هام بهم ميگن
... واقعا آدم وحشتناکيم که
يه دانشجويي رو که هنوز بيست سالشم نشده بود کُشتم
ولي من اصلا يادم نمياد همچين کاري کرده باشم
آقاي وکيل بايد يه چيزي بهتون بگم
... نميخوام برم
به دادگاهِ استيناف
نکنه چون جوونم نگرانين گيرِ يه وکيل بي تجربه افتاده باشين؟
بايد همه ي حقيقت رو بهم بگين
بهتون اطمينام ميدم که برنده ميشيم
معلومه کارِتون رو بلدين
ولي چون هيچي خاطرم نيست معنيشم اين نيست که جُرمم پاک ميشه
من مجازات قتلي رو که کردم گردن ميگيرم
همينجا ميمونم و تاوان گناهم رو ميدم
!!!انگار خيليــم از حرفام جا نخوردين
چند بار تا حالا اين حرفا رو بهتون زدم ؟
"هفت بار تاحالا گفتين که "نميرين دادگاه استيناف "و 9 بارم گفتين " گناهم رو گردن ميگيرم
اين ـيم که منو تا حالا نديدين .... ولي معلومه کارم رو بلدم رو
!! ده دفعه تاحالا گفتين
!چه دقيق ، آمار همه ي حرفامو دارين
من حافظه ي خوبي دارم
حتي اگه فردام باز اين حرفا رو تحويلم بدي
فرقي برام نميکنه ، سو جه هيوک شما بي گناهين
براتون پاپوش دوختن و چهار ساله که افتادين گوشه زندان
اينقدر نگين دادگاه نميرين و بي خيال همه چي شدين
چون بي مسئوليت ـيتون رو نشون ميده
حتي اگرم نميتونين به خاطر بيارين بايد به ياد بيارين
من فقط به خاطر اثبات بي گناهيتون ... نيست که ازتون دفاع ميکنم
بلکه به اين خاطره که يکي ديگه بايد الان به جاي شما باشه
کاري ميکنم که مجرم اصلي مجازات بِشه
... به عنوان وکيلتون
هرکاري در توانم باشه ميکنم و از اينجا درِتون ميارم
... پس بهم قول بدين
تا اون موقع ، تسليم نميشين
ها؟
ميگم آقاي وکيل
من يه پسر داشتم ؟
سعي کنين کامل به خاطر بيارينش
ممکنه پسرتونم مثل يه خاطره ي گمشده خيلي بهتون نزديک باشه
بابا ...يکم ديگه طاقت بيار
از اون تو درـت ميارم
"چهار سال پيش"
"قسمت اول"
بابا کِي وقت کردي اينو درست کني؟
رولت تخم مرغ
شور نيست که ؟
نه اصلا ، خيلي خوشمزه ست
بابا ...توـم بخور
خودت رو واسه برنامه ي تلويزيوني آماده کردي؟
ديگه آماده شدن نميخواد که اگه چيزي پرسيدن هرچي يادم بهشون ميگم
کيمچي خيلي خوب جا افتاده
بابا
بعد اينکه ازبرنامه تلويزيوني اومدم ... به خاطر اين رولت تخم مرغ
برات يه خورش کيمچي ميپزم که انگشتاتم باهاش بخوري صبرکن و ببين
پس امروز بايد زودتر از سرکار بيام خونه
قول داديا بابا
بيا ... بخور
اُه ...سلام
ببين جين وو داره واسه خودش مَردي ميشه
من مَرد بودم ...کِي زن بودم خودم خبر ندارم؟
چي شده اين ورا بون هيوک و نا ران؟
ديروز بازار بودم ديدم کدوهاش تازه و ارزونه ،گفتم واسه توـم بگيرم
هميشه منو شرمنده ميکني !! اين چه کاريه آخه
واي اگه اينارو بپزيم با کيمچي بخوريم معرکه ميشه
!!! خيلي خب شيکمو
بازم امروز ميخواين برين کوه براي ورزش؟
جونگ آه مدام ميگه خيلي قيافم پير ميزنه و هي بِهم غر غر ميکنه
بابا خودت گفتي که مثل مهدکودکيام
هِي ...غذاي خوشمزه اي ميشه
بيدار شدي؟ ... ببين
تو کمدم کت و شلوار قرمز دارم خوشت مياد؟
اوپا ...اوپا
قول دادي امروز رو پيشم بموني
يادم نمياد همچين قولي بهت داده باشم
ميخواي بِري پيش زنت ، مگه نه ؟
من "زن ، مَن" ندارم زندگي يه سفريه که بايد خودت تنهايي تا تَهش رو بِري
امروز محاکمه دارم سرم شلوغه
محاکمه ؟
بايد بِرم دادگاه
آخه کدوم دادستاني پشتش ، خالکوبي اژدها داره ؟
ببين ، طرف چه آدم خوبي باشه چه بد دستبند رو از دستش باز ميکنم
وکيل پارک دونگ هو
وکيل ؟؟
هرموقع گيرافتادي و بهت دستبند زدن ... خبرم کن
هيونگ نيم ... يکم ديگه صبر کن زودي خودم رو ميرسونم
زودباش برو
اووپااا
اومدي؟
شنيدي که جريان چيه ؟
داشتم ميومدم اينجا بهم گفتن باز توي کلوب دعوا کردي؟
دعوا نکردم
... داشتم سرخوش مشروبم ميخوردم که
اون يارو سرِ ميز بيخودي صداش رو بُرد بالا
منم يه نوازش کوچولو کردمش
حالا عوضي 300 ميليون ازم غرامت ميخواد
يه خالم به صورتش نيفتاد
اون وقت 300 ميليون ازم ميخواد؟
ساکت شو
!!خودت ساکت شو
اينش مهم نيست
پس چيش مهمه ؟
اون يارو که باهاش دعوا کردي پسر ايل هيوکه
يکم ديگه اون جاي باباشُ ميگيره و ميشه رئيس شرکت
پسر به اين جووني ، معاونِ رئيسِ شرکت بيمه ست؟
هيونگ نيم پاتو کفش بَد کسي کردي
نميشه با پولم سَرو تهش رو هم آورد
ميخواد بندازتت گوشه زندان arirangfa.com
از اون بدتر وکيلشم تاک يونگ جين ـه arirangfa.com
با پول يا هرچيه ديگه نميتوني راضيش کني؟
ايش
با پول نميشه خيلي بينِ وکلا معروفه
با دختر چي؟
کدوم مرديه که از زن بدش بياد؟
زنم جواب نميده ... يه حرکتِ اشتباه بُکنيم ديگه نميشه راضيش کرد
!!! چه بدبختيه
دونگ هو...وقتي يکي ميخواد يه ستاره بگيره بايد ستاره اي رو بگيره که ارزش گرفتن داشته باشه
آخه چطوري دلش مياد منو به خاطر يه ذره داد زدن بفرسته زندان؟
آخه بعد اين ، چطوري سرم رو جلوي کارمندام بالا کنم ؟
من الان آزادي مشروط دارم واسه همينم مجازاتم سنگين تر ميشه
هيونگ نيم آروم باش مگه بهت نگفتم ؟
يه وکيل خوب ميتونه بيگناهي موکلش ثابت کنه
خب؟
ولي يه وکيل عالي اصلا نميذاره پاي موکلش به دادگاه باز بشه
دقيقا
پسر عزيزم
پسرم ، داري ميري واسه برنامه تلويزيوني؟
آره الان ميخوام سوار اتوبوس بشم
پسرم داره ميره تو برنامه تلويزيوني اون وقت مني که پدرشم نميتونم باهاش بِرم
عيب نداره ...تو ـم کلي کار داري
آره ، فعلا که از اون ديوونه خبري نيست
هِي جين وو يکم گوشيت رو ببر بالاتر ببينم پسرم چقدر خوشتيپ شده
وا بابا حرفا ميزنيا همين صبحي منو ديدي
بيا ...خوب منو ميبيني؟
عاليه
جه هيوک بهت گفتم اينا رو بيرون نذار
آجوما سلام
اِوا جين وو پدرت امروز خيلي فراموشکار شده
حق با شماست شرمندم
بعدا بهت زنگ ميزنم
واي عجب پسر باحالي دارم
موفق باشي - باشه بابا -
حرف نداري
واي ببخشيد
ممنونم - خواهش ميکنم -
وايسا هيچکي پياده نشه دانش آموز توـم نبايد پياده بشي
آجوشي درها رو ببند ... بايد دزدي که کيفم رو زده پيدا کنم .... زودباش
خانوم درکت ميکنم ولي نميتوني جلوي مردم رو بگيري که پياده نشن
طبقِ بند 5 ماده ي 4 قانونِ آيينِ دادرسي کيفري
صحنه ي جرمي که شواهد مهمي داره بايد به همون صورت حفظ بشه
ميدونم هرکي اينجاست کلي کار داره ولي اين اتوبوس صحنه ي جرميه که مدرک مهم داره
آجوشي بايد بريم کلانتري زود باشين ...زود باشين
بريم ...زودباش برو ...برو
برو ...برو زودباش
خواهشا ساکت شين سااااااااااکت
بذارين ما بريم
پس ميگي دزد بين ايناست؟
بله مطمئنم
اتوبوس که دوربين نداره
نکنه به کسي مظنوني؟
مظنون ؟ - بله -
واي ببخشيد
ممنونم - خواهش ميکنم -
دانش آموز ،کارِ توبود مگه نه ؟
من ؟ - آره تو -
چرا بايد اينکارو بکنم ؟ نه ...کار من نيست
کار خودته
عمدا" بهم کمک کردي
ديگه اين جور کلک ها قديمي شده
حالام که تو کلانتريم کيفم رو پس بده
بهت گفتم من برنداشتم
چرا دزد خودتي ...همش رو يادمه
يادته ؟ اينقدر حافظت بيسته ؟
آره خيلي خوبه
از عمد بهم خوردي و بعدم کيفم رو بلند کردي مگه نه ؟
اگه راس ميگي بگو وقتي بهم خورديم ساعت چند بود ؟
حدوداي3:10 دقيقه ....3:20 دقيقه بود
اشتباهه
کي کنارت بود ؟ چي پوشيده بود؟
آخه کي اين چيزا يادش ميمونه مگه نه ؟
زمان دقيقش 3:08 بود
پلاک اتوبوس 202 F 5674 سئول 21
مسافري که کنارت بود حدودا بيست ساله با 165 سانت قد و موهاشم تا نزديک شونه ـش بود
يه هِدفون سفيد تو گوشش بود و يه کُت مِشکيم تنش
شلوارش لي عادي پاش بود و يه کيف مشکي مارک دارم داشت
شما کنار اون خانوم نشسته بودين مگه نه ؟
بله درسته
سعي کن درست به خاطر بياري حتي يادت نيست کي کنارت بود ؟
واقعا توقع داشتي اينقدر مو به مو همه چي تو ذهنم بمونه
دونستن جزئيات مهم ترين مسئله ست
حرفتو باور نميکنم
خيلي زود به حرفم ميرسي
چون هيچي تو ذهنم از قلم نميفته
صبر کن
وقتي ما بهم خورديم اتوبوس داشت از اداره ي پست ميگذشت
و کيفتم از قبل پاره شده بود
پس جاي ديگه اي غير از اتوبوس پاره شده
شايد توي ايستگاه اتوبوس؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
متهم يه کاپشن خاکي پوشيده و شلوار لي پاشه
و يه ساعت رولِکسم به دستش ـه
به جاي اينکه سوار اتوبوس بشه ... سوار يه ماشين شده
به شماره پلاک 23 Seo 9173.
:وقتي داشت سوار ميشد اينو گفت باشه"
"يه ساعت ديگه توي اداره ماليات ميبينمت
يه ساعت ديگه ...اداره ماليات
حالا چون همه چي کامل يادته ... دليل نميشه که پليسم
الان پلاک ماشين چِک کردم ...ماشين دزديه
افسر کيم جدي ميگي؟
آره مطمئنم
واي بچه تو نابغه اي
حافظت فوق العاده ست
هنوز حرفم تموم نشده
چيز ديگه ايم هست ؟
مهم ترين مسئله
متهم اينجاست
بچه وقتي داري داستان تخيلي مينويسي ... بايد حرفات باهم بخونن .همين الان گفتي
جنابعالي که ميگفتين حرفام رو باور نميکنين
حالا باور کردين ؟
در هرحال متهم بين ماست
اوناهاش
اوه جونگ سو ، جيب بُري که پونزده بار سابقه ي محکوميت داره
حافظه ي من حتي در مورد مسائلِ پيش پا افتاده ـم خيلي دقيقه
دادستاني
خوشحالم ميبينمت سوار شو
هنوزم زير دستِ رئيس سوک جو ايل کار ميکني؟
زيردست ؟
حرفاتون يکم نيش داره دادستان
واي اشتباه از من بود
اگه فرصتي پيش اومد بيا رو در روي هم توي دادگاه وايسيم
چون يه رابطه ي بد فقط با کتک کاري ختم به خير ميشه
به سلامت دادستان
رو در روم وايسي چه غلطي ميتوني بُکني !!! زشت بدترکيب
خسته نباشين
واي خيلي خستم
* مترجم : محدثه * -= arirangfa.com =-
اخطارِ توجه
دادستان تاک يونگ جين من پارک دونگ هو وکيلِ آقاي سوک جو ايلم
وکيلي با احتمالِ صد درصد بُرد
چه قدر حيف که تا الان هميشه بُردين
اگه اينقدر نگران عنوانم ـين ميتونين کمکم کنين که همچنان حفظش کنم
ديگه شوخي بسه
مدير اجرايي بيمه ي عمر ايل هو نام گيو مان رو ميشناسين مگه نه ؟
فکرشم نکن از دستِ اون بتوني خلاص بشي
دستِ کم ميره زندان يه برنج و لوبيايي ميزنه به بدن
اين روزا ديگه برنج لوبيا نميدن قيمت لوبيا بالا رفته فقط برنج ميدن
کارت به جايي رسيده که داري با حرفات يه دادستان رو دست ميندازي؟
ولي جناب دادستان
مهم تر از اين برنج لوبيا , يه معامله ي بزرگ مواد مخدر تو پوسانه
اگه گيرشون بندازي ميتوني در حد لاليگا ارتقا پيدا کني
شنيدم ماه قبل نتونستي ارتقا درجه پيدا کني
دادستانمون همه فن حريف ـه arirangfa.com
تنها ضعفش توي جرائم سازمان يافته ست arirangfa.com
دادستان تاک ِـمون بايد بال پروازش رو باز کنه
چي ازم ميخواي؟
دستور پيگرد واسه موکلم رو به تعويق بنداز
واي دادستان تاک لازم نيست اينقدر سريع جواب بدي ...رک بگم
دارم از اين فرصت استفاده ميکنم تا نگاهتون رو به زندگي عوض کنم و يه رابطه ي جديد رو شروع کنم
با اجازه مرخص ميشم بعدا ميبينمتون
"کلانتري"
هِي کارش حرف نداشت فوق العاده بود
چطوري حافظه ش اينقدر خوبه ؟
هِي ..کدوم بچه اي اينقدر سرد برخورد ميکنه ؟
وقتي التماس کردم تا منو ببخشي
بايد ببخشيم
رو چه حسابي بايد ببخشم؟
هِي ...گفتم که متاسفم انسان جايزُ الخطاست
حالا يه بار دچار سوء تفاهم شدم
سوء تفاهم ؟
کيفت رو از رو زمين برداشتم، جاي دستت درد نکنه منو متهم به دزدي کردي
اگه همه چي اينقدر دقيق يادم نميومد که هنوز تو کلانتري بودم و ازم بازجويي ميشد
بعدم انگشت نماي مردم ميشدم
از اين به بعد تا به چيزي مطمئن نيستي واسه خودت داستان سَرِهم نکن
ممکنه زندگي يکي رو به خطر بندازي
تازشم تو خيرِ سرت دانشجوي حقوقي
چي ؟ بند 5 ماده ي 4 قانون آيين دادرسي کيفري ؟؟
... ماده ي 4 که درمورد صلاحيت محليه
و فقطم سه تا بند داره
... يه مردِ کاملا مست
وارد خونه ي دختر عموش ميشه که لخت گرفته خوابيده
ملافه رو از روي دختر عموش برميداره و سينه ش رو لمس ميکنه
درست همين موقع ... دختره بيدار ميشه و
جيغ ميزنه ....هِيييي
مَرد ـم دست پاچه ميشه و پا ميذاره به فرار
حالا جرم اين يارو چيه ؟
!!تو که اونجايي
من؟؟؟
پسرعموئه ... خب خيلي کار کثيفي کرده
اونم يواشکي وقتي که خواب بوده دختره
معلومه که بايد اين آدما رو انداخت زندان
با وجود اينکه بهش تجاوز نکرده ؟
خب به جرم اقدام به تجاوز؟
هيچ مدرکي براي اثبات اقدام به تجاوز در دست نيست
هِي چرا نيست ؟؟ وارد خونه ي دختره شده و پريده روش سينه ش رو لمس کرده
تا دختره داد زده فرار کرده ، چون کاري نکرده نميشه به اقدام به تجاوز متهمش کرد
بنابراين فقط متهم به ورود غير قانوني به خونه ي دختره ميشه
بگو ببينم مجازاتش چيه ؟
... خب مجازات ورودِ غيرقانوني
طبقِ ماده ي 319 قانونِ مجازات ، ورودِ غيرقانوني سه سال يا کمتر زنداني داره
يا جريمه ي 5000 دلاري بايد پرداخت کنه
ترسونديم
حالا از کجا ميدونستي نقطه ضعفم توي دستگيري جرائم سازمان يافته ست؟
به خاطر اين بُرشي که دارم تمام پرونده هام رو بُردم
از حالا به بعد بهت اين جور اطلاعات ميدم و سِپر بلات ميشم
ولي در مورد قرباني ميخواي چيکار کني؟ منظورم نام گيو مان ـه
دارم دنبال چاره ميگردم
نام گيو مان هم پول داره هم قدرت ولي فقط يه نقطه ضعف داره
ميدوني چيه ؟
معمولا آدمايي که هم پول دارن هم قدرت به خاطر تربيتشون خوش برخوردن
ولي شايد ژن اين يارو مشکل داره که وقت و بي وقت عصبانيتشو سر يکي خالي ميکنه
شرکتش به خاطر بدرفتاري هاش حتي يه تيم حقوقي مجزا راه انداخته
گفتم سرتو خم کن...ها؟
ببخشيد
دليل ديگه اي که پيشنهادت ... رو قبول کردم اينه که
ديگه نميخوام واسه اين آدم کار کنم
راهي پيدا کردي؟
حتي اگه بي دندونم باشي بايد آدامست رو بجويي
قبلا بهت گفتم 100 درصد بُرد ، شانسي نيست
پرونده ي اون مرتيکه ي عوضي چطور پيش ميره ؟
داره خوب پيش ميره
هِي وقتي خودمون دوتاييم ميتوني راحت حرف بزني
فقط تو شرکت زيردستمي ، بين دوتا دوست که از حرفا نيست مگه نه ؟
بله
دادستان ؟
يه دادستان کاربلد پيدا کرديم
از اوناست که تو کارش باخت نداره
همش همين ؟ - ها؟ -
نکنه فکر کردي همينقدر کافيه ؟
هِي ...ماشين رو نگه داره
مگه تواون کله ت مغز نيست پس ازش استفاده کن باشه ؟
جلوي دوستاي نزديکم سِکه ي يه پول شدم
به خيالت فقط آب خنک بخوره من راضي ميشم؟
معذرت ميخوام ...به اينجاش فکر نکرده بودم
اون آشغال عوضي بچم داره ؟
گمونم يه دختر داره
يه چاقو کِش حرفه اي رو پيدا کن
چطور جرئت کرده به من حمله کنه بايد به خاطر اين کارش تنبيه بشه مگه نه ؟
بايد حساب بي حساب بشيم
کاري که گفتين رو ميکنم
کاري که ازت خواستم چي شد؟
توي ويلاي سوچون ...همه چي آماده ست
پيدا کردن يه دختري که بتونه خوب آهنگ کره اي بخونه از اونم مهمتره
يه خواننده ؟ يکي که معروف نباشه
چون مدت زيادي تو اروپا زندگي کردم دلم ميخواد آهنگ کره اي بشنوم
هِي ...بريم تاکسي بگير
مرتيکه ي عوضيه رواني
کار راحتي نيست
من برگشتم
اوه دخترم اومدي
همه حافظه ي عکاسي رو به اسم حافظه ي تصويري ميشناسن
خب بياين شروع کنيم سو جين وو 18 ساله
3.1415926535 8979323846
يونا حتما ميتونه کلِ کتابِ قانون رو حفظ کنه 2643383279
وقتي اينقدر کارش درسته ديگه حفظ کردن کتاب قانون که کاري براش نداره
به خيالت قانون همش حفظيه ؟
هِي - آقاي اوه که سابقه ي 15 فقره دزدي داره -
امروز دستگير شد
با اظهارات يه دانش آموز دبيرستاني متهم بالاخره دستگير شد
اين دانش آموز توجه همه رو به خودش جلب کرده
...طبق گفته ي پليس
چيه ؟ ميشناسيش؟
دوست بابام و همسايه مونه
زود باش
مثل اون دفعه چندتا آهنگ بخون و برو ...همين
آهنگ هام از قبل آماده ست به کسي که نگفتي مياي اينجا؟
نه به هيچکي ، بابامم حتي نميدونه
آفرين ..کارخوبي کردي
ولي جلوي کيا بايد بخونم ؟
نبايد اسمشون رو بدونم ؟
هِي ...بيا
اينو بپوش
فقط ميخوام بخونم وبرم ديگه لباس عوض کردن نداره که
نميخواي؟ - نه -
اين پسر رئيس پليس ـه ، اون يکي پسر وزيرسابق ـه
اونم پسره رئيسِ يه روزنامه ي معروفه
اون يکي هم پسرِ يکي از خرپول هاست
اينا همه شون بچه مايه دارن
بهت نگفتم چون ممکنه بود بفهمي و نتوني درست بخوني
همون نميدونستم بهتر بود ...ميشه يه امشب رو برگردم بِرم ؟
فکر کردم مثل دفعه پيشه - هِي ...هِي ..هِي -
صبر کن ...صبر کن يه لحظه بيا اينجا
هي ...اگه خوب بخوني ميتوني پول شهريه ي کل ترمت رو دربياري
....آخه - ديگه فکر کردن نداره که -
فقط کارت رو خوب انجام بده ...بگيرش - اين ...اين -
ببين ...بگيرش
سو بوم باز داري خرابکاري ميکني؟
چي شده مگه ؟
بفرستش بره ...گفتم شرش رو کم کن گند ميزنه تو حالمون
همه جز بَرو بَچ خودمون رو بفرست بِرن
اون وقت ديگه کسي نيست ازتون پذيرايي کنه
تو که هستي چيه ؟ نکنه ميخواي من اينکارو کنم ؟
اين چه حرفيه ميزنين؟ خودم پذيرايي ميکنم
آجوشي امروز ديگه مرخصي - بله ...بله ...بله -
همه اومدن ؟ arirangfa.com
پسر ژنرال کانگ ديرتر مياد arirangfa.com
باباش پارسال اخراج شد هنوزم بهش ميگي پسر ژنرال ؟
دفعه ي ديگه بهش زنگ نزن
همه چي آماده ست
اينه ؟ - بله -
بابا
کدوم از اين گوشيا به درد يه بچه دبيرستاني ميخوره ؟
بس که از گوشي قديميش استفاده کرده تَرَک خورده
همين چند روز پيش اومدين واسه پسرتون گوشي خريدين
اين سومين باريه که اومدين
حتما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
.... من نبودم
"پسر عزيزم "
خاموشش کن
هِي
هِي ...مگه اومدي جشن دانشجويي؟
پونگ چاک
بلد نيستي پونگ چاک بخوني؟
از بس که فرانسوي شنيدم آمپر چسبوندم
ببخشيد
فکر ميکردم از اين جور آهنگ ها خوشتون مياد
بيا يه مشروب بزن
بابا صد دفعه بهت زنگ زدم
زنگ زدي؟ نشنيدم
بابا اين همه وقت کجا بودي؟ الان کجايي؟
اينجا ....کجاست؟
فقط يادمه داشتم برات گوشي ميخريدم
بابا ...بابا
بابا ...همونجا که هستي بمون خودم ميام دنبالت
همونجا صبر کن باشه
هِي
هِي چشمات رو باز کن ها؟ هِي
هِي
چشمات رو باز کن ...هِي
به هوش بيا
واي نه
رمزش اشتباهه !!! همين يه دقيقه پيش يادم بود که
يادم نمياد - بابا -
نونا جونگ آه
بابا...بابا
بابا ... خوبي ؟ به هوش اومدي؟
ببخشيد
شما اولين شاهدين درسته ؟
دکتر گفت بايد تو بيمارستان بمونين تا حالتون خوب بشه
واسه همينم ميخوام همين جا چندتا سوال ازتون بُکنم
چرا رفته بودين به صحنه ي جرم؟
....خب
داشتم راه ميرفتم که از اونجا سردر آوردم
داشتين راه ميرفتين ؟
فاصله ي خونتون تا صحنه ي جرم حدود يه مايل ـه
حداقل بيست دقيقه راهه تا به اونجا بِرسي
يعني اون وقت صبح داشتين پياده روي ميکردين؟
.... خب راستش
وقتي ما اونجا رسيديم شما کنارِ قرباني بيهوش افتاده بودين
چرا بيهوش شده بودين؟
راستش رو بهم بگين
اين سوال مهميه
صبر کنين ببينم
دارين ازش بازجويي ميکنين؟
نميتوني به زور ازش بازجويي کنين
حتي اگه شاهده ماجرام باشه بازم کارِتون قانوني نيست
طبقِ بند 1 ماده ي 220 قانون اجرايي
نميخواين که به زور ازش بازجويي کنين و اعتراف بگيرين؟
نه همچين خيالي نداريم
بيخودي شلوغش نکن
مقتول اوه جونگ آه رو ميشناسي؟
اولين باري بود که ميديدمش
بابا ...اون نونا جونگ آه بود
مطمئني؟
بله به خاطر نميارمش
اصلا يادم نميادش
واقعا متاسفم که نتونستم کمکي بُکنم
خيلي وقتا ممکنه قيافه ها براش آشنا بِزنه ولي اسم هاشون يادش نياد
خب تست رو شروع ميکنم
اسم اين حيوونا رو بگين
بله چشم
شير ...فيل ... کرگردن ...اسب آبي
اين پسرتونه ؟
بله
لطفا اسم خودتون و پسرتون رو بگين
سو جه هيوک ، سو جين وو
حالا اسامي رو از آخر به اول بگين
وو جين سو ....هوک جه سو
پيدا شدن جسد يه دختر دانشجو در سوچون که بعد تجاوز به قتل رسيده توجه همه رو به خودش جلب کرده
طبق گفته هاي پليس هنوز نتونستن مظنوني رو براي اين پرونده پيدا کنن
دانشجو اوه هم زمان با تحصيل براي تامين شهريه ـش کار ميکرده
نه فقط خانواده ي قرباني بلکه چشم همه ي مردمِ کره به اين پرونده دوخته شده
رئيس جمهور شخصا به اداره ي پليس رفتن
تا بر پيشرفت پرونده تاکيد کُنن
چي کار ميکني؟ - رئيس پليس دستور پيدا کردن قاتل رو داده -
رئيس پليس همچنين به رئيس جمهور اطمينان داد که همه ي تلاشش رو ميکنه
اين پرونده به تيم ويژه سپرده شده
تا تحقيقات بيشتري صورت بگيره .... به خاطر حساسيت بيش از حد اين پرونده
نتايج تحقيقات به زودي اعلام ميشه
من دادستان مسئول اين پرونده ، هونگ سوک هونم
ليست مظنونين و شاهديني که بازجويي کردين رو نگاه کردم ولي انگار هيچ پيشرفتي نداشتين
چون توي جنگل بوده دوربيني ـم در کار نبوده
به علاوه دي اِن اِي اينقدر آسيب ديده بوده که تيم پزشکي قانوني هم نتونستن کمکي بُکُنن
اينا رو ببين تعداد مظنونين رو کم کردم
.... من قبلا از همشون بازجويي کردم ولي
هيچ چيز غيرعادي در موردشون پيدا نکردم
"پرونده ي قتل دختر دانشجو"
تا زماني که قاتل سرو کله ش پيدا نشه کاري نميشه کرد
کاري نميشه کرد؟
.... اين پرونده ايه که
رئيس جمهور شخصا به خاطرش اومده و گفته حلش کنيم
وگرنه همه افرادي که اينجان اخراج ميشن
آخرين صفحه رو ببين
سو جه هيوک
ممنونم
خداروشکر تو پيداش کردي
و تونستم براش مراسم تشييع بگيرم من پدر خيلي بديم
الان بايد بيشتر از هرموقع ديگه اي قوي باشي
هنوز ...قاتلش رو پيدا نکردن
تا قاتلش پيدا بشه دندون رو جيگر ميذارم
اين حداقل کاريه که براي گرفتن انتقام ميتونم بُکنم
بهت سه روز وقت ميدم تا اعتراف بگيري
سو جي هيوک
شما به جُرم قتل اوه جونگ آه بازداشتين
حق دارين سکوت کنين و وکيل بگيرين بگيرينش
هِي ...هِي ...هِي
جين وو نگران نباش من طوريم نميشه
خيلي زود برميگردم پس برو خونه منتظرم باش
ببرينش - باشه؟ -
صبر کنين
الان چي گفتين؟
هِي وايسين ...بابا
بابا ....هِي صبر کنين ..بابا
بابا
بابام
بابا
افسر پارک آژير رو خاموش کُن
کجا داريم ميريم؟
مگه نبايد بريم کلانتري؟
آقاي سو که به جرمِ قتلِ پرونده ي دختر دانشجو بازداشت شده بود
به جرمش اعتراف کرده
گزارشگر کيم در محل ـه و براتون گزارش ميده
گزارشگر کيم - من الان جلوي اداره ي پليسم -
مظنون پرونده ي قتلِ دختر دانشجو ، سو جه هيوک
به جرايمش اعتراف کرده
و منتظر مشخص شدن تاريخ دادگاهشه
کل مردم منتظر گزارش پليس در ارتباط با پرونده ـند
نتايج تحقيقات در خصوص پرونده ي قتلِ سوچون رو خدمتتون عرض ميکنم
متهم سو جه هيوک به تمام جزئيات قتل اعتراف کرده
همه شواهد و مدارک عليه اونه ما همه مدارک پرونده رو ارائه کرديم
بعضيا ميگن سو جه هيوک به اين خاطر بازداشت شده که اولين کسي بوده که جسد رو پيدا کرده ...اين موضوع صِحت داره ؟
مشخص شد به اين خاطر در صحنه ي جرم بوده که همونجا قرباني رو به قتل رسونده
امکان نداره ...امکان نداره کار اون باشه
بابا تو ميشناسيش؟
چند کوچه بالاتر از ما با پسرش دوتايي زندگي ميکنن
چند باري سفارشش رو بُردم ...خيلي آدم مهربونيه
چقدر وحشتناک
هِي" اين آ" تو اين جونگ آه رو نميشناسي؟
همکلاسي کلاس پنجمت نبود؟ اسمش اوه جونگ آ بود
اوه جونگ آه؟
اين همون اوه جونگ آ ئه ؟
چـ ... چـ...چطور ممکنه؟
...تو
کي هستي؟
چت شده بابا ؟ منم
بابا؟
واقعا چت شده ؟ منم جين وو
پــ... پسرم؟
تو پسرمي؟
آ...ره ، بابا
منو شناختي؟
گريه نکن ...همه چي درست ميشه ...ناراحت نباش
اشکال نداره
جين وو...جين وو
جين وو
توي اين شهر دوست داشتني لطفا اون جور که حقشه مجازاتش کنين
مجازاتش کنين
اوه
دانش آموز ...منو يادته ؟
بـ...بابا
مجازاتش کنين
!!!هِي ...قاتل
!!! اونجا رو ...اون پسرِِ قاتله
* مترجم : محدثه * -= arirangfa.com =-